Домой Блог

Символы Сицилии. Тринакрия.

0
Символы Сицилии. Тринакрия.

На Сицилии можно увидеть Тринакрию на каждом углу, поскольку Тринакрия в настоящее время буквально стала главным символом Сицилии и обозначением всего Сицилийского.

Тринакрия на Сицилии есть везде: на флагах, на керамике, на стенах, на одежде, её набивают в виде татуировок, делают из драгоценностей, на наклейках, на вывесках магазинов, на открытках и сувенирах.

Что такое Тринакрия? В чем смысл этого символа? Почему Тринакрия является символом Сицилии? В этой статье мы расскажем о легендах, курьезах и исторических фактах о символе Сицилии – Тринакрии.

Что такое Тринакрия. История происхождения.

Trinacria, женская голова с тремя согнутыми ногами, змеёй и колосками пшеницы, является древним символом Сицилии и флагом региона Сицилия в наши дни.

Тринакрия на фоне Сицилии
Тринакрия на фоне Сицилии

Trinacria является эволюцией древнего символа Triscele. Первоначально изображенный как три спирали, объединенные в общий центр, символ Трискеле (от древнегреческого трискеля, то есть «который имеет три ноги») был преобразован за столетия в символ, который мы все знаем сегодня под именем Тринакрия: человеческое лицо от которого отходят три ноги.

В настоящее время общепризнанно, что Трискеле является очень древним религиозным символом индоевропейского происхождения.

Трискеле
Трискеле

Триселе это отсылка к Богу Баалу или Бога Солнцу в его тройном проявлении в форме времен года (Весна, Лето и Зима). Некоторые ученые идентифицируют в присутствии трех согнутых ног ссылку на форму лунного серпа.

Символ Трискеле распространился на Западе под влиянием греков. Кроме того, символ Triscele часто встречается на монетах из древней Греции и впервые появился на монетах Сиракузы примерно в третьем веке до нашей эры (в уже более похожем на тринакрию версии).

Сиракузская монета с тринакрией. 305-295 гг. до н.э.

Древние греки, во время сицилийской островной колонизации, начали отождествлять этот символ с самой Сицилией, и им приписывают имя. Тринакия (позднее Тринакрия) как название самого острова. Слово Trinacria происходит от слияния греческих терминов treis (три) и акра (мысы).

Последующий латинский эквивалент Triquetra, используемый для идентификации Сицилии в Римской империи, происходит от термина triquetrus, то есть «трехвершина» или «треугольный»).

Происхождение символизма Тринакрии, в данном случае наличие трех согнутых ног, можно еще раз искать в истории древней Греции. Спартанские воины гравировали на своих щитах и ​​шлемах согнутую в колене ногу как символ силы, мужества и дисциплины.

Вторая теория появления Тринакрии – это три точки Сицилии, а именно мысы Капо Боео (запад, около Марсалы), Капо Пассеро (юг, около Сиракузы) и Капо Пелоро (северо-восток). возле Мессины).

Таким образом,имя Тринакрия по словам некоторых ученых, может означать «три мыса» от объединения слов treis (три) и акра (мыс).

В связи с этим «географическим» объяснением стоит упомянуть древнюю легенду , рассказывающую о рождении сицилийского острова и трех его точках благодаря танцу трех прекрасных нимф.

Trinacria: рождение Сицилии и миф о трех нимфах

Легенда о появлении Сицили повествует о трех нимфах, которые путешествовали по миру, танцуя и собирая дары природы с самых красивых и плодородных территорий, которые они встречали в своих странствиях: земли, камней, фруктов.. они собирали их горстями, продолжая свое танцевальное путешествие вокруг земного шара.

Однажды, однако, три нимфы решили остановиться в чудесном месте, с ясным и голубого неба. Нимфы, танцуя, разбрасывали в море дары, собранные во время их кругосветного путешествия.

В трех местах, куда Девы роняли самые прекрасные вещи, открылись воды моря и возникли три горы. Пространство между этими тремя горами заполнилось землей, и так появился большой и плодородный остров в форме треугольника. Так родилась Сицилия. 

Что такое Тринакрия. Расшифровка символов.

Тринакрия состоит из нескольких деталей, а именно – головы, ног, змей и колосьев пшеницы.

Голова (часто голова Медузы Горгоны)

В центре тринакрии всегда расположена голова, причём в большинстве случаев изображают именно голову Медузы Горгоны. Но кто такие горгоны и почему они присутствуют в символе Сицилии?

Согласно греческой мифологии, горгоны были тремя дочерьми Форко и Чето, которых звали Медуза, Стенно и Эвриала. Горгоны были описаны как чудовищные существа. В частности, Медуза Горгона вызывала особый страх из-за ее ужасной внешности с клыками кабана, змеями вместо волос, бронзовыми руками, золотыми крыльями, сверкающими глазами и взглядом, способным превратить в камень любое существо, осмелившееся взглянуть на нее

Голова медузы горгоны на рисунке Караваджо. 1598-1599. Галерея Уффици, Флоренция

Голова Горгоны в иконографии Тринакрии имеет четкую апотропическую функцию отгонять зло и превращать его в камень.

Три ноги Тринакрии

Во всех изображениях Тринакрии, из головы горгоны всегда выходят три ноги, согнутые в колене

Положение трех ног, когда ноги повернуты в одном направлении и находятся в движении, напоминает об изменениях в жизни, а также об изменениях времени года.

Движение ног Тринакрии имитирует, по мнению некоторых, вращательное движение солнца и, следовательно, является метафорой победы солнечного света (добра) над тьмой (злом). Точно так же это может быть отсылкой к колесу жизни и на непрерывной череде событий в человеческой жизни.

Другие интерпретации предполагают, что ноги символизируют прошлое, настоящее и будущее, объединенные в общем центре (метафора цикла жизни) или три солнечные фазы, а именно рассвет, полдень и закат (метафора с течением времени и цикличности человеческих дел).

Змеи Тринакрии

На голове горгоны отчетливо видны змеи вместо волос, иногда их изображают отдельно от волос.

Змея, как сильный эзотерический символ, присутствует практически во всех культурах и религиях. Эта рептилия, известная своей способностью сменять кожу, являет собой символ обновления и возрождения в религиозном значении катарсиса.

В некоторых вариантах Тринакрии изображают двух змей напротив друг друга, как метафору непрерывной борьбы между добром и злом или между светом и тьмой.

Колосья пшеницы Тринакрии

Нередко в Тринакрии змеи на голове Горгоны переплетаются с колосьями, символом богатства и плодородия.

Знаете ли вы, что колосья пшеницы были добавлены в Тринакрию римлянами, потому что Сицилия считалась “зернохранилищем” Рима?

Катон Цензор, важный римский политик и оратор, охарактеризовал Сицилию как «зернохранилище Республики, кормилицу, в чьем лоне кормился Римский народ».

Trinacria как счастливый талисман

Сицилийцы уже многие века используют Тринакрию для украшения ваз, предметов быта и домов, чтобы отгонять сглазы и злых духов. На Сицилии Trinacria считается очень сильным талисманом.

Амулет в виде Тринакрии

Когда-то на Сицилии существовал обычай помещать Trinacria за входной дверью, чтобы защитить семью и дом от сглаза. Кроме того, символ используют как метафору плодородия, возрождения, регенерации и очищения.

Тринакрия, сделанная из керамики в Кальтаджироне Какие детали!

Даже сегодня, символ Тринакрии очень часто изображают на керамике, которой украшают балконы, двери, стены или жилища, а также на предметах общего пользования, таких как одежда, украшения, украшения, картины и многое другое.

Трискеле и Тринакрия как геральдические символы

Присутствующие во многихи во многих культурах и эпохах, Трискеле часто использовались в геральдике, как эмблема династий или семей.

Triscele, например, присутствует в гербах некоторых из самых знатных семей Европы: Стюарт из Олбани (Англия), в Rabensteiner (Франция), Skancke (Дания) и Drocomir (Польша).

Точно так же трискеле было вставлено в гербы город Фюссена и Дёлау (Германия), в флаг и герб острова Мэн (Англия), и, как мы хорошо знаем, в флаг и герб региона Сицилия.

Тринакрия в символе острва Мэн. Надпись на латинском звучит примерно так – “как не брось, все равно будет стоять”

Любопытно: считается, будто присутствие Тринакрии в гербе острова Мэн является наследием норманнов прибывших сюда из путешествия по Сицилии.

Тринакрия на флаге Сицилии

Тринакрия есть на официальном флаги региона Сицилия. Флаг, история которого начинается около 13 века, был официально принят региональным законом от 4 января 2000 года № 1 и выставляется во всех общественных зданиях на Сицилии.

Тринакрия на флаге Сицилии
Официальный флаг Сицилии

Флаг Сицилии является одним из старейших в мире и являет собой прямоугольник двух цветов с Триакрий посередине, что символизирует сильную связь с историей и мифологией острова.

Цвета (красный и желтый) символизируют союз муниципалитетов Палермо и Корлеоне во время Сицилийской вечерни 1282 года.

Подборка фотографий с Тринакрией

Керамическая плитка
Тарелка
Татуировка с стринакрией
Шарф с Тринакрией
Хм, членакрия? Бар Турриси, Кастельмола.
Магнит с Тринакрией

Достопримечательности Таормины. Топ-10.

0
Достопримечательности Таормины. Топ-10

Таормина (Taormina) – небольшой городок на восточном побережье Сицилии, но по степени известности он не уступает таким крупным городам острова как Палермо, Катания, Сиракузы. Секрет популярности Таормины заключается в её экзотической красоте, удачном расположении, самобытности и уникальности древних архитектурных строений. В настоящее время Таормина это самый фешенебельный город Сицилии и кроме просмотра достопримечательностей здесь можно просто наслаждаться Сицилийской дольче вита, гуляя по улицам среди миллионеров.

Таормина расположена на высоте более 200 метров над уровнем моря на террасе горы Тауро. Вызывают восхищение живописные пейзажи, благоухающая природа, отличные пляжные зоны, свежий горный воздух. Озирая с террасы великолепный вид побережья, можно подумать, что именно так должен выглядеть рай.

Итак, достопримечательности Таормины. Наша подборка из десяти лучших.

Топ-10 достопримечательностей Таормины

В Таормине всегда много отдыхающих, приехавших посмотреть на уникальные достопримечательности города, а также насладиться пляжным отдыхом. Это веселый и шумный курортный городок, поэтому здесь много ресторанов, баров, бистро, магазинов, ювелирных и гончарных салонов, сувенирных лавочек. Неширокие улицы (а порой очень узкие) будто сближают прогуливающихся людей.

Отдыхая здесь, получаешь массу впечатлений. Ступая по вековым плитам и ступеням древних сооружений, будто погружаешься в прошлые века. В поисках вдохновения сюда приезжает множество творческих людей. Кроме того, ежегодно в Таормине проходит фестиваль искусств.

1. Corso Umberto

Главная улица Таормины
Corso Umberto I – главная улица Таормины.

Улица Корсо Умберто I является главной улицей Таормины. Протяженность её около одного километра. По концам улицы находятся ворота Мессины и ворота Катании, названные в честь городов, расположенных по соседству. На этой красивой старинной улице всегда многолюдно, здесь ряды сувенирных лавок, салонов, ресторанов и кафе.

С обеих сторон улицы расположилось множество роскошных бутиков, ювелирных магазинов, магазинов одежды и сувениров, и это сразу начинаешь понимать, почему Таормину называют “la Saint Tropez Siciliana” – Сицилийским Сен-Тропе.

Фонтан корсо умберто Таормина
Также украшает улицу символ Таормины – Барочный фонтан «Пони».

Вы также можете найти продуктовые магазины, пекарни, бары и рестораны, которые, безусловно, не оставят вас голодными в любое время. Таормина настолько популярное туристическое место, что здесь нет сиесты.

2. Piazza IX Aprile и Chiesa di San Giuseppe

Вид с площади 9 апреля Таормина
Вид с площади 9 Апреля

Во время прогулки по Таормине вы обязательно забредёте на площадь IX Aprile – главную площадь города, на которой расположен Дуомо Таормины. С площади открывается великолепный вид на залив и вулкан Этну, фотографии здесь получаются просто невероятные. Место очень популярное, так что что в туристический сезон для того, чтобы подойти к краю площади и сфотографироваться, придётся постоять в очереди и потолкаться.

Так-же, в туристический сезон на площади каждый день выступают музыканты, акробаты, художники и прочие деятели искусства, пытающиеся немного развлечь туристов и подзаработать.

По центру площади располагается самая известная церковь Таормины – Chiesa di San Giuseppe. Эта церковь с видом на море была построена в начале 18 века. 2 боковых портала и главный центральный портал сделаны из Сиракузского камня. Внутри однонефный интерьер украшен причудливой лепниной в стиле рококо с цветочными мотивами и херувимами.

Церковь святого Джузеппе Таормина
Вид со ступеней церкви San Giuseppe

На правой стороне церкви находится большая колокольня, нижняя часть которой выполнена из больших каменных блоков, черты которой напоминают арагонский стиль архитектуры.

Стоимость посещения: бесплатно

3. Duomo di Taormina

Duomo di Taormina
Duomo di Taormina или кафедральный собор святого Николая из Бари

С первого взгляда и не скажешь – что это главный собор города. Довольно грубое здание, больше напоминающее крепость, чем церковь и находится практически в конце главной улицы Corso Umberto и зачастую туристы сюда даже не доходят. По сути, единственным декором в экстерьере являются окна-розетки и мраморный портал с западной стороны.

Стоимость посещения: бесплатно

4. Giardini Pubblici – Villa Comunale

Городской парк Таормины
Парк Таормины Villa Communale

Таормина – благоухающий зеленый город с пышной растительностью. И все же обязательно следует посетить городской парк Giardino della villa comunale. Здесь много красивых уникальных растений, приятно пройтись по тенистым аллеям, украшенным скульптурами, беседками и замысловатыми сооружениями.

Стоимость посещения: бесплатно

5. Teatro Greco di Taormina

Teatro Greco Taormina
Teatro Antico Taormina

Основной достопримечательностью города является знаменитое сооружение античного искусства – Греческий амфитеатр (построен в 3 веке до н.э.). Театр довольно большей и вмещает около 10 тысяч зрителей, однако главное его преимущество совсем не в этом. Театр расположен прям над морем и с него открываются поистине потрясающие виды на Ионическое море, залив Джиардини-Наксос и Этну.

Здесь проходили гладиаторские бои, крупные представления. Теперь некоторые части Театра больше похожи на руины, время не пощадило даже такое величественное строение. Но по настоящее время в нем проводятся мероприятия и фестивали.

Стоимость посещения: 10 евро.

6. Isola Bella

Isola bella Taormina
Isola Bella

Среди достопримечательностей, которые нельзя пропустить – небольшой остров, расположенный у подножия города. Это именно тот остров, который можно увидеть на каждой открытке, посвященной Таормине!

Вы можете добраться до острова Изола-Белла пешком примерно за полчаса от верхней части города(возвращение назад будет весьма утомительно!), на в машине (удачи в поиске близлежащей парковки!) или на подьемнике

Островок и пляж действительно потрясающие и, безусловно, заслуживает посещения, особенно для любителей купаться. Здесь можно заниматься дайвингом, катанием на лодках, гонками на гидроциклах или просто гулять по песочку наслаждаясь красотой этого места.

7. Funivia Taormina

Канатная дорога Таормина
Канатная дорога в Таормине

Канатная дорога Таормины является самым быстрым и удобным способом попасть на пляжи Mazzaro и Isola Bella. Кроме того, по пути можно любоваться красотой моря и города.

Верхняя остановка фуникулера Таормины находится в 200 метрах от главного входа в город – Порты Мессины. Фуникулёр ходит каждые 15 минут и работает с 8 утра (кроме понедельника, в понедельник с 9 утра) до 8 вечера зимой или до 1 часу ночи летом.

Канатная дорога обойдется в 3 евро за каждую поездку. Кроме того, можно купить дневной билет по цене 10 евро. Также доступна недельная подписка – 50 евро и месячная подписка – 100 евро.

8. Chiesa Madonna della Rocca

Madonna della Rocca Таормина
Церковь Madonna della Rocca

Церковь Мадонна делла Рокка редко входит в основные туристические маршруты по Таормине, т.к. добраться сюда можно только пешком по крутой лестнице в гору. 300 ступеней вверх под палящим Сицилийским солнцем без единого места с тенью – это не самое простое испытание. Однако если вы уверены в своих силах – однозначно стоит сходить. Madonna della Rocca это церковь, вырубленная в скале, с которой открываются потрясающие виды на Таормину и  Ионическое море.

9. Castelmola

Достопримечательности Таормины - Кастельмола

В 5 километрах выше от Таормины, находится небольшая деревушка Кастельмола, которую безусловно стоит посетить ради видов на Таормину, море, Сицилийские пейзажи и вулкан Этну. Кроме того, фирменным напитком Кастельмолы является миндальное вино. Не забудьте попробовать!

Эта небольшая деревня над Таорминой представляет собой настоящую естественную террасу, построенную вокруг руин нормандского замка, который со временем принял вогнутую и гладкую форму, похожую на жернова (точильный камень, по Итальянски – Мола). Поэтому, нетрудно догадаться о происхождении названия. Это простое сокращение слов “замок”и “Мола”.

10. Palazzo Corvaja

Украшением Таормины считается Дворец Корваджо (Palazzo Corvaja), возведенный в центре города в 11 веке.

Первоначально здесь была возведена только башня. Её построили арабы для военных целей, между 902 и 1079 годами. Затем, в конце 11 веке, к ней были добавлены левое крыло и лестница с живописным внутренним двором, а в начале XV века было пристроено правое крыло для размещения собраний Сицилийского парламента.

Строгий зубчатый фасад имеет двойные окна с колоннами и арками. С левой стороны готический дверной проем ведет во внутренний двор с очень интересным и разномастным декором.

Палаццо Корвайя Таормина
Внутренний двор и вход в музей

Внутри дворца находится Сицилийский Музей искусства и народных традиций, наполненный произведениями сицилийских мастеров с 16 по 20 века. Здесь можно посмотреть увидите образцы керамики, деревянной скульптуры, красочные сицилийские тележки и прочее рукоделие.

Стоимость посещения: 2.60 евро за вход в музей. Посмотреть внутренний дворик можно бесплатно.

Достопримечательности Таормины на карте

Таормина очень маленький городок и все достопримечательности находятся в шаговой доступности. Даже до Кастельмолы можно дойти пешком за 20-30 минут по лестнице в скале.

 

Достопримечательности рядом с  Таорминой

Из Таормины без проблем можно добраться до других достопримечательностей Сицилии, расположенных неподалеку. Терминал автобусов находится на площади Piazza Luigi Pirandello, но лучше заказать экскурсию (туристический центр – на площади S.Pancrazio).

Рядом с городом расположен известный действующий вулкан Этна, вид на него открывается из самой Таормины. Также можно отправиться на экскурсию в крупные исторические города Катания и Мессина, или в южную часть Сицилии – Ното, Рагузу, Модику или Сиракузы. Недалеко от Таормины находится парк городка Francavilla di Sicilia и ущелье реки Алькантара (Gole del Alcantara). Добраться можно даже до столицы Сицилии – Палермо, правда ехать придётся более 3-х часов.

Символы Сицилии. Ваза в виде Головы Мавра

0
Символы Сицилии. Голова Мавра.

Прогуливаясь по Сицилийским улицам, вы обязательно заметите такой предмет декора балконов и подоконников, как горшок или ваза в виде головы мавра. Этот символ, называющийся “Testa di Moro” или “Graste”, используется на Сицилии уже более тысячи лет. История появления головы мавра как символа довольно туманна, однако на эту тему есть 2 Сицилийские легенды о молодом мавре и красивой Сицилийской деве.

Мавр и мстительная дева

Согласно первой легенде – около 1000 года н.э., когда в Сицилии господствовали мавры, в арабском квартале Палермо “Al Hàlisah”(что значит “правильный” или “лучший”, ныне зовётся Кальса)проживала прекрасная одинокая девушка, любившая сидеть у окна и заниматься растениями на балкончике.

В один прекрасный день, проходящий мимо молодой Мавр заметил её на этом балконе, обставленном цветами и моментально влюбился. Он не смог сдержать свои чувства, и поэтому, не медля ни минуты, рассказал ей о своей любви. Девушка, поражённая его признанием, ответила взаимностью на чувства смелого поклонника.

Head of the moro

Однако юноша хранил в сердце страшную тайну: на самом деле дома, на востоке, его ждали жена и дети, куда он должен был вернуться из своего путешествия.

Девушка, подавленная такой новостью и опечаленная изменой, решила отомстить мавру. Она хотела дождаться момента, когда юношу будет наиболее уязвим, чтобы отплатить ему за предательство.

Ночью, пока он крепко спал, ничего не зная о приближающейся опасности, она нашла подходящий момент и нанесла ему смертельный удар ножом. Теперь её любимый, больше никогда не мог покинул её. А голова мавра, должна была остаться рядом с ней навсегда, поэтому девушка не задумываясь отрезала голову юноши, сделав из неё что-то похожее на вазу, и посадила в неё росток базилика.

Почему базилик? Это душистое растение (с греческого “Basileus” – “король”) всегда несло ауру поклонения, являясь травой монархов; в каком-то смысле, несмотря на её ужасный поступок, она могла продолжать заботиться о своём любимом.

Разместив голову мавра на балконе, она заботилась о растущем базилике каждый день. Ежедневно слёзы девушки омывали королевское растение, которое становилось всё более ярким и пышным.

Ваза в виде головы на балконе
Типичный декор балкона на Сицилии

Соседи, до которых доходил прекрасный аромат базилика, с завистью глядели на растение в красивой вазе в форме головы мавра. В итоге они стали заказывать себе такие-же глиняные вазы, повторявшие форму лица того мавра.

Сегодня каждая голова мавра украшена короной – элементом, напоминающим о королевском растении, первоначально посаженном в голову молодого Мавра, главного героя печальной истории.

 

Обезглавленные любовники

По другой легенде, Сицилийская девушка происходила из благородной семьи и влюбилась в незаконного иммигранта-араба, но их запрещённая любовь вскоре была раскрыта и оба молодых влюблённых были приговорены к казни.

Ваза голова мавра

Кроме того, их головы (переделанные в вазы) были выставлены на балконе на всеобщее обозрение, чтобы подчеркнуть позорность поступка молодых людей. Такое наказание, ставшее известным благодаря этим выставленным напоказ головам, стало в какой-то мере предостережением для всех тех, кто мог отдаться такой непристойной любви. По этой причине их головы были выставлены вместе, в качестве воспоминания о двух казнённых влюблённых.

Легенда, объясняющая происхождение драгоценных голов мавра, также называемых головами турка (в сицилийском языке слово “турок” использовалось в основном для обозначения иммигрантов независимо от их национальности и так же относилось к молодому Мавру), вдохновила на долгое время Палермитанских ремесленников и распространилась благодаря их работам по всему острову. Самые искусные работы мастеров сегодня украшают множество балконов Сицилии.

 

Головы Мавров из Кальтаджироне

Более всего ценятся головы мавра из Кальтаджироне, этот город явлется основным местом производства керамики по старинным Сицилийским технологиям. По большей части это ручная работа. Производство керамики уже многие века является особой гордости данного города, особенно ввиду его богатого прошлого в котором были греческие, византийские, арабские и норманнские правители, активно развивавшие (особенно греки и арабы) ценное гончарное искусство. Даже само название города происходит от арабского “qal’at-al-jarar” (Замок глиняных горшков)

Процесс изготовления и раскраски бюста мастером из Кальтаджироне.

История и мода. Dolce&Gabbana testa di Moro collection

В настоящее время даже мир моды (к примеру, коллекция Dolce&Gabbana) использует художественную суть и декор этих уникальных в своём роде символов, прочно связанных с историей и культурой Сицилии. Острова, где смешались различные виды искусства, культуры, стили и пейзажи, и где отдают дань уважения этим смешениям.

Сицилийский декор витрин Dolce&Gabbana
Платформы Dolce&Gabbana Сицилия
Голова девы и Сицилийский декор на босоножках
Каталоги D&G с головой-вазоном

Мафия на Сицилии. Описание, история, искусство.

0
Мафия на Сицилии

Впервые слово “мафия” было упомянуто в Италии в 1863 году, во время театрального шоу ”мафиози викарии” Джузеппе Риццотто и Гаэтано Моска. Данная постановка была очень успешна в то время, и даже король Италии Умберто I присутствовал на показе в Неаполе.

История рассказывает о группе заключенных, чья организационная структура очень похожа на мафиозную: есть босс, ритуал посвящения в семью, а главной идеей является честь и сдержанность. Заключенные называют плату за защиту как pizzu – сицилийское слово, означающее клюв. Акт оплаты протекции назывался как vagnari u pizzu (намочить клюв). В постановке слово “мафиози” было скорее синонимом “храброго человека”, или «красивой женщины», если речь шла не о мужчине.

Что такое Омерта

Кодекс молчания омерта

Omertà это закон молчания, круговая порука. Самое популярное и широкоизвестное объяснение омерты – молчание, целью которого является препятствие расследованию преступлений, поиску виновных и раскрытию членов мафии. Наказание за нарушение – смерть.

Однако на деле омерта являет собой много больше – каждый член мафии не должен раскрывать свою принадлежность именно к структуре. Кроме того, в рядах мафии не поощеряется болтливость – циркуляция новостей должна сводиться к минимуму, а члены мафии должны воздерживаться от лишних вопросов, т.к. это признак неподобающего любопытства.

Разговаривая с членами мафиозной структуры, каждый участник диалога должен говорить только правду. Зачастую для дополнительного подтверждения правдивости слов во время диалога разных семей приглашается арбитр, третья сторона.

Таким образом, с помощью правила молчания и обязанности говорить правду, мафиози были всегда уверены в том, что распространение новостей ограничено необходимым и, в то же время, все слова верны.

Омерта это ключевое правило коза ностры, именно оно помогало и помогает мафиозным структурам оставаться вне правосудия.

Как переводится Коза Ностра

Коза Ностра”  – это выражение, используемое для обозначения преступной мафиозной организации. Термин используется для обозначения исключительно Сицилийской мафии, чтобы отличить ее от других мафиозных ассоциаций и организаций.

Сами Сицилийские мафиози называют себя подругому – uomini d’onore (люди чести)

Кодекс чести мафии

Написанный на бумаге от руки кодекс был изьят при аресте Палермитанского босса Сальваторе Ло Пикколо в 2007 году.

  1. Никто не может представиться непосредственно другому из структуры. При знакомстве должен присутствовать третий человек.
  2. Нельзя смотреть на жен друзей.
  3. Нельзя водится с полицейскими.
  4. Не стоит ходить в пабы и клубы.
  5. Всегда нужно быть доступным для Коза Ностры – это долг , даже если ваша жена рожает.
  6. Ранг должен всегда соблюдаться (имеется ввиду ранг в структуре мафии)
  7. К женам нужно относиться с уважением.
  8. Когда человек из структуры спрашивает о какой-либо информации, ответ должен быть правдой.
  9. Деньги не могут быть присвоены, если они принадлежат другим семьям.
  10. Люди, которые не могут быть частью Коза Ностры: любой, у кого есть близкий родственник в полиции, любой, кто ведет себя неподобающе и не придерживается моральных ценностей.

История мафии на Сицилии

Появление Мафии

Отношения в обществе, основанные не на официальных законах, а на понятиях о справедливости установились на Сицилии за долго до появления слова Мафия. Всю свою историю Сицилия была либо чьей-то колонией, либо полем битвы различных культур и наций.

Грубо говоря, у Сицилийского народа вообще нет своей истории, только история завоевания другими нациями, и совсем не удивительно, что в условиях постоянно меняющихся законов и правителей, Сицилийцы создали собственные законы. Законы семьи и чести.

Мафия до 1915 года

Мафия на Сицилии зародилась в начале XIX века из социальных классов Массари, Факторов и Габеллотти, которые управляли землями сицилийской знати, используя труд рабов. Коза Ностра, как и любая другая преступность, появилась из-за слабого присутствия государства на территории, и стала набирать силу забирая на себя функции муниципалитетов.

Campieri - наемная охрана у Габелотти
Campieri – наемная охрана у Габелотти

По сути это были посредники между последними феодальными семьями и последними крепостными в Европе, и, чтобы беспрепятственно заниматься такой деятельностью, эти люди нанимали себе охрану. Эти компании людей быстро стали постоянными, превратившись из нанимателей и наемников в настоящие группировки.

Первая мировая война и её последствия

В 1915 году Италия вступила в Первую мировую войну и в армию были призваны сотни тысяч молодых людей со всей страны. На Сицилии было много дезертиров, т.к. местные не ассоциировали себя с Италией (да и сейчас не особо) и не собирались умирать просто так. Они покидали города и прятались на острове, живя в основном грабежом. В то-же время, из-за дефицита рабочих рук в сельском хозяйстве и повышенном требовании к количеству мяса с фронтов, многие посевные земли превращаются в пастбища.

Эти два условия ещё сильнее увеличивают влияние на происходящее. Учащаются кражи скота, а владельцы земельных участков зачастую обращаются к мафиози, а не к государственным органам (которым совсем не до этого, на дворе война), чтобы вернуть своё. Мафия становится посредником между бандитами и жертвами, набирая авторитет и влияние в обществе.

В конце Первой мировой войны Италия вступает в затяжной кризис, который рискует превратиться в настоящий народный бунт, на подобии Русской революции. На севере рабочие бастуют и требуют лучших условий труда, а на юге молодые люди возвращаются домой с войны, жалуясь на невыполненные обещания от правительства (особенно те, которые касаются земли).

В результате к началу 1920х годов Сицилия становится регионом, в котором официальные власти играют лишь номинальные роли. По сути все проблемы и вопросы решаются через мафию.

Фашисты против мафии

Фашизм начал кампанию по уничтожению мафии сразу после первого визита Муссолини на Сицилию в Мае 1924. Второго Июня 1924 года в Сицилию был послан Чезаре Мори, с установкой искоренения мафии любой ценой и назначен сначала префектом Трапани, а после – Палермо.

Чезаре Мори
Cesare Mori

Мори действовал очень жестко и благодаря его усилиям в короткие сроки были арестованы и приговорены к заключению сотни мафиози. Кроме того, Мори известен своей осадой города Ганджи, в то время считавшимся крепостью мафии. Осада продолжалась 10 дней, и по её результатам были задержаны около 400 человек.

Суд в Палермо 1928
Мафиози в ожидании суда. Палермо, 23 Февраля 1928 года

За свои действия мори получил прозвище железного префекта (Prefetto di ferro)

Возрождение после 2й мировой

После Второй мировой войны Сицилийское общество претерпело глубокую трансформацию с уменьшением экономического роли сельского хозяйства в пользу других секторов, таких как торговля или сектор услуг. В этот период государственное управление на Сицилии стало самым важным органом в экономике.

Piddu the leutenant
Giuseppe Greco, также известный как Piddu u tinenti. Был боссом Ciaculli (регион Палермо) и имел тесные связи с архиепископом Палермо.

Мафия быстро адаптировалась к переменам путём усиления своих связей с политиками и полицией Сицилии. Кроме того, очень большую роль в возрождении мафии после войны сыграло покровительское отношение к мафиози Эрнесто Руффини – архиепископа Палермо с 1946 по 1967 год.

Именно в эти годы мафия просочилась во все муниципалитеты Палермо – она контролировала строительство инфраструктуры и микрорайонов, государственную налоговую систему и даже кадровые решения в государственных организациях.

Зачастую на службу в госуправление устраивались верные мафии люди, а продвижение по карьерной лестнице напрямую зависело от связей с мафиози.

 

Первая мафиозная война

Первая мафиозная война началась после неудачной доставки партии героина из Сицилии в Бруклин в 1962 году. Кальчедония ди Пиза, который должен был доставить груз в Бруклин, “растерял” по дороге часть груза, за что и был убит 26 декабря 1962 года.

Первая война мафии. Кальчедонио ди Пиза
Calcedonio di Pisa

В результате поисков виноватых Сицилийская мафия разделилась на 2 противостоящие группы – одна под предводительством Сальваторе Греко, другая под командованием братьев Ла Барбера.

Начиная с этого момента начались регулярные убийства, которые продолжались вплоть до 30 июня 1963 года. В этот деть случилось следующее: в Чакулли (Ciaculli), пригороде Палермо, фермер обратил внимание на странную Альфа-Ромео Джульетту на спущенных колесах, припаркованную недалеко от вьезда на виллу семьи Греко.

Фермер сообщил об этом карабинерам и те по прибытию довольно быстро поняли что имеют дело с машиной, начиненной взрывчаткой. Карабинеры в свою очередь вызвали двух военных саперов для обезвреживания бомбы. Саперы без особого труда обезвредили бомбу в осной части машины, после чего лейтенант карабинеров Марио Малауза внезапно решил открыть багажник и посмотреть что там находится, сдетонировав своими действиями вторую бомбу. В результате взрыва 2 военных сапера и 5 карабинеров погибли на месте.

Похороны жертв взрыва в Чакулли
Прощание с жертвами взрыва в Чакулли. Собор Палермо.

Похороны жертв взрыва посетили более 100000 человек, что придало делу мафии национальную огласку в результате чего была создана первая правительственная комиссия по противодействию мафии.

Действия комиссии были очень быстрыми и жесткими – в кратчайшие сроки после взрыва были арестованы практически 2000 человек по подозрению в связах с мафией. Коза ностра, которая исторически не была готова к таким контратакам и решила залечь на дно, в ожидании лучших времен. В течение нескольких лет мафиозные убийства в Палермо практически прекратились, а многие боссы сбежали из Сицилии, включая Сальваторе Греко и Томмасо Бушетту

Pizza Connection

В 60-е годы основным способом заработка для мафии стала контрабанда опиатов. Сырье поставляли со среднего востока в лаборатории Марселя, где из него делали героин. К началу 70-х Французское правительство сильно обеспокоилось увеличением наркотраффика через Францию и осуществило ряд операций по борьбе с наркотиками и наркотраффиком. В результате этих действий, героиновые лаборатории и основной поток сырья из Азии перенеслись на Сицилию.

К 1977 году, Палермо стал крупнейшим центром по производству героина в мире, а Коза Ностра завоевала полный контроль над наркотраффиком в Америку. По данным полиции, между 1970 и 1980 годами Сицилийская мафия контролировала 90% всех героиновых поставок в Америку. С Сицилийской стороны этим занимались 2 босса – Сальваторе Греко и Гаетано Бадаламенти.

Данное десятилетие получило название Pizza Connection (след пиццы) в честь сотен открывшихся в Америке пиццерий, которые создавались для отмытия героиновых денег. Кроме того, героин прятали в продуктах, поставляемых для пиццерий из Италии.

Вторая мафиозная война

Вторая война мафии, также называемая бойней (“Mattanza”), состоялась между 1978 и 1983 годами.

В 1974 году Сальваторе Риина стал новым главой клана Корлеоне после ареста босса Лучано Лиджи и соперником главных Палермитанских мафиозных семей. В результате образовались две фракции, как и в первую мафиозную войну: с одной стороны, были Корлеоне, с боссом Микеле Греко, который тогда являлся главой “комиссии”; с другой стороны была фракция Гаетано Бадаламенти, с влиятельными Стефано Бонтаде, Сальваторе Инцерилло, Джузеппе Ди Кристина и Томмасо Бушетта.

Мафия на Сицилии. Стефано Бонтаде.
Stefano Bontade

Клан Корлеоне начал войну против коалиции во главе с Бонтаде и Бадаламенти в целях захвата контроля над торговлей героином.

Корлеонези начали с того, что сначала устранили союзников Бонтаде за пределами Палермо, включая Джузеппе Ди Кристину и Джузеппе Кальдероне, боссов Риези и Катании, в попытке изолировать Палермитанских боссов.

Несмотря на лучшие экономические возможности и больший клан, коалиция Бонтаде-Инзерильо-Бадаламенти не смогла противостоять безжалостному насилию Корлеонези. Наиболее важные члены кланов Инзерильо, Спатола и Гамбино были арестованы в марте 1980 года за торговлю героином, что значительно подорвало позиции Бонтаде и бадаламенти.

Убийство Стефано Бонтаде

23 апреля 1981 года, возвращаясь домой со своего 42-го дня рождения, Бонтаде был застрелен из автомата в своей машине “Джульетта 2000” по дороге в Палермо. Убийство было осуществлено любимым киллером Риины – Пино Греко, племянником Микеле Греко. Близкий союзник Бонтаде, Сальваторе Инзерильо, был убит тремя неделями позже из того же автомата Калашникова.

После убийства Бонтаде, Бадаламенти бежал в Бразилию, а затем в Испанию, где и был пойман ФБР за организацию наркотрафика в Америку (Pizza Connection)

Сальваторе Инзерильо, оставшийся последним из группы Бонтаде-Инзерильо-Бадаламенти, был убит 11 мая 1981 очередью из автомата калашникова, прямо на выходе из дома свой любовницы. Таким образом, власть над Палермо целиком и полность перешла к клану Корлеонези, под предводительством Тото Риины.

Убийство Пио ла Торре
Пио ла Торре и его водитель. 30 Апреля 1982 года.

Спустя полгода, глава коммунистической партии Италии Пио ла Торре внес на рассмотрение в Парламент новый антимафиозный закон, в котором впервые появилось такое преступление, как членство в мафии. Да да, до этого, по сути, такого определения в Итальянском законодательстве небыло совсем. Кроме того, закон позволял конфисковывать имущество людей, связанных с мафией. В результате Пио ла Торре вместе со своим водителем Розарио ди Сальво был застрелен 30 Апреля 1982 года по указанию Тото Риины.

Карло Альберто далла Кьеза
Убийство генерала Карло Альберто далла Кьеза. Палермо, 3 Сентября 1982 года.

После убийства ла Торре, в Палермо был срочно отправлен генерал Карло Альберто далла Кьеза. У генерала стояла миссия искоренения мафии любой ценой, по аналогии с Чезаре Море в 1920-х годах.

Однако повторения успеха Мори не случилось – генерал был расстрелян 3 Сентября 1982 года вместо со своей женой, спустя примерно 100 дней проживания в Палермо.

 

Пино Греко
Pino Greco

Большая часть убийств во вторую мафиозную войну была осуществлена руками Пино Греко – главного киллера клана Корлеонези, и его помошников. Любимое оружие Греко – автомат калашникова.

По официальным подсчетам, Греко поучаствовал в убийстве 56 человек. По не официальным – около двухста.

 

Максипроцесс

Убийство генерала далла Кьеза вызвало большой переполох в общественном мнении Италии и 13 сентября 1982 года правительство одобрило антимафиозный закон убитого ла Торре.

Антонино Капоннетто, занимавший должность руководителя Бюро по образованию, решил создать “пул антимафии”, а именно группу судей, которые будут заниматься исключительно преступлениями мафии, из которых он призвал к судьям Джованни Фальконе, Паоло Борселлино, Джузеппе Ди Лелло и Леонардо Гарнотта.

Бункер для максипроцесса
Бункер, построенный специально для проведения максипроцесса. Палермо.

Начав беспристрастное расследование, команда антимафии быстро собрала большое количество улик и в этот момент, как нельзя удачно, были пойманы Томмасо Бушетта и Сальваторе Конторно, которые решили сотрудничать со следствием в обмен на защиту от клана Корлеонези.

По результатам допроса Бушетты были выписаны 366 ордеров на арест различных мафиози по всей Сицилии и ещё 127 ордеров были получены после допроса Конторно.

Суд над мафией на Сицилии
Охрана периметра бункера военной полицией.

8 ноября 1985 года судья Джованни Фальконе обнародовал постановление из 8000 страниц, в котором были описаны дела 476 подсудимых из расследования команды по борьбе с мафией. На основе этого постановления 10 февраля 1986 года начался Максипроцесс (Maxiprocesso) над мафиозе в бункере, специально построенном на территории тюрьмы Ucciardone в Палермо, дабы вместить всех подозреваемых и их адвокатов, а так-же обезопасить процесс от атак мафии извне.

Процесс длился практически 2 года и наконец 16 декабря 1987 года было вынесено решение: 346 осужденных и 114 оправданных, 19 пожизненных приговоров и в общей сложности 2665 лет лишения свободы. Результат максипроцесса был принят с одобрением во всем мире, как сильнейший удар по мафии в истории.

Война против государства и убийство судей

Сальваторе Лима, близкий политический союзник мафии, был убит за то, что не смог отменить приговор по максипроцессу, как обещал. Судья Джованни Фальконе был убит 23 мая 1992 года с использованием 400 кг тротила, расположенного под шоссе недалеко от Капачи, Сицилия. Судья Паоло Борселлино был также убит заминированным автомобилем 19 июля 1992 года.

Автострада до Палермо после взрыва Джованни Фальконе
Via d’Amelio после взрыва Паоло Борселлино

ПОДРОБНЕЕ О МАКСИПРОЦЕССЕ И СУДЬЯХ ФАЛЬКОНЕ И БОРСЕЛЛИНО

Эти убийства вызвали широкий общественный резонанс и массовые репрессии со стороны правительства, в результате которых в январе 1993 года был арестован Сальваторе “Тото” Риина. Появлялось все больше и больше информаторов среди бывших мафизи.

Тото Риина босс боссов
Тото Риина в 1993 году, самый жестокий босс в истории Сицилийской мафии.

После ареста Риины мафия продолжила свою террористическую кампанию на материке Италии. Были атакованы туристические объекты, такие как Виа деи Георгофили во Флоренции, Виа Палестро в Милане, площадь Сан-Джованни в Латерано и Виа Сан-Теодоро в Риме, в результате чего 10 человек погибли и 93 получили ранения, а также был нанесен серьезный ущерб культурному наследию, такому как Галерея Уффици во Флоренции.

После захвата Риины руководство мафией ненадолго перешло к Леолуке Багарелле, а затем перешло к Бернардо Провенцано, когда Багарелла был схвачен в 1995 году. Провенцано остановил кампанию насилия и заменил ее договором спокойствия, известным как Pax Mafiosa (договор мира между мафиозными семьями и совместный отказ от излишних убийств и вендетты).

Мафия в настоящее время

В настоящее время на Сицилии мафия все так-же существует. Она никуда не делась, возможно лишь уменьшила свое количество после чисток, организованных в результате maxi-trial и убийства Фальконе и Борселлино в 1992 году.

Современная мафия это не люди в котелках и автоматами, это бизнесмены и политики. Как сказал один мой знакомый Сицилиец – “Мафия больше не убивает людей, она нашла более выгодное занятие. Мафия строит дороги”. В общем всё как у нас, знакомая история.

Опасность мафии для туристов

Для туристов на Сицилии мафия не представляет абсолютно никакой опасности, скорее наоборот. Мафия, как и официальные власти, заинтересована в безопасности туристов, т.к. туристы привозят на остров деньги.

Конечно на Сицилии случаются кражи и ограбления туристов, однако в 99 случаях из 100 это дело рук совсем не мафии, а обычных воришек или мигрантов.


 

Мафия в искусстве

Про Сицилийскую мафию написано огромное количество документальной и художественной литературы и сняты десятки, если не сотни фильмов. Постараемся перечислить самые известные.

Книги о мафии

 

Фильмы о мафии

Разумеется это не полный список фильмов про мафию и есть огромное количество Итальянских фильмов на эту тему практически не известных за пределами Италии. В этом списке мы постарались собрать самые известные и популярные, как Итальянские, так и голливудские.

1962 – Mafioso

 

 

 

 

 

 

Черно-белый фильм о том, как преуспевающий в Милане Сицилиец решил приехать в отпуск на родину к родителям, с женой и детьми. Не смотря на свой возраст, фильм легко смотрится и имеет весьма интересный сюжет. Кроме того, в фильме очень много забавной сатиры на Сицилию, её культуру и местный быт.

1962 – Salvatore Giuliano

 

 

 

 

 

 

 

1972 – Godfather

 

 

 

 

 

 

Крестный отец – классика кинематографа, снятая по роману Марио Пьюзо. Комментарии здесь излишни.

1974 – Godfather 2

 

 

 

 

 

 

Крестный отец 2 – продолжение легендарного фильма.

1977 – Il prefetto di ferro

 

 

 

 

 

 

Фильм о войне железного префекта Чезаре Мори с Сицилийской мафией в 1920-х годах.

1978 – Corleone

 

 

 

 

 

 

 

1983 – Scarface

 

 

 

 

 

 

 

1984 – Cento giorni a Palermo

 

 

 

 

 

 

100 дней в Палермо – фильм о переезде в Палермо генерала Карло Альберто далла Кьеза.

1984 – C’era una volta in America

 

 

 

 

 

 

Однажды в Америке – очень известный фильм режиссера Серджио Леоне. События разворачиваются в Бруклине 20х

1985 – Pizza Connection

 

 

 

 

 

 

 

1987 – Untouchables

 

 

 

 

 

 

Неприкасамые. Америка, сухой закон и мафия.

1990 – Godfather 3

 

 

 

 

 

 

Крестный отец 3 – заключительная часть трилогии о семье Корлеоне.

1990 – Goodfellas

 

 

 

 

 

 

 

1991 – Johny Stecchino

 

 

 

 

 

 

Джонни Зубочистка – забавная комедия о приключениях недалекого учителя в Палермо.

1993 – Giovanni Falcone

 

 

 

 

 

 

Джованни Фальконе – фильм о последних годах жизни легендарного магистрата и борца с мафией.

1995 – Palermo Milano, solo andata

 

 

 

 

 

 

Палермо милан – только в одну сторону.

2000 – I cento passi

 

 

 

 

 

 

100 шагов. Фильм о жизни Сицилийского городка Капачи, строительстве аэропорта Пунта-Райзи и Мафии.

2005 – Alla luce del sole

 

 

 

 

 

 

Мафия убивает только летом

2008 – Gomorra

 

 

 

 

 

 

Сериалы о мафии

Гоморра

Где поесть в Палермо. Подборка из 10 лучших заведений.

0
Где вкусно поесть в Палермо

В Палермо, как и во всей Сицилии, еда является чем-то вроде второй религии. Это город в котором едят вкусно и очень, очень много. В большинстве заведений блюда настолько огромны, что зачастую можно попросить половину порции – по размеру это будет как полная порция в Российских ресторанах. В едальнях Палермо очень много свежей рыбы и морепродуктов (на Сицилии свежими считаются только морепродукты выловленные сегодня утром), а так-же невероятно сладких сладостей – наследия арабской кухни.

Мы подобрали 10 лучших мест в Палермо, где можно очень вкусно поесть. 5 ресторанов и 5 заведений, где можно поесть вкусно и недорого.

Где вкусно поесть в Палермо. Рестораны.

5 лучших по нашему мнению ресторанов в Палермо.

1. Bye Bye Blues

Bye bye blues монделло

Ресторан шеф-повара Патриции Бенедетто (1 звезда Мишлен): кухня в средиземноморском стиле с использованием локальнных и сезонных продуктов. Ресторан расположен в Моделло, в 400 метрах от главного пляжа Палермо.

Единственный ресторан в подборке, к которому не относится утверждение о размерах порций. Все-таки высокая кухня. Bye bye blues это один из самых недорогих ресторанов с Мишленовской зведой, по-этому если вы ни разу не были в подобных заведениях и есть желание попробовать – bye bye blues это лучший вариант.

Цены ресторан Мишлен bye bye blues
Bye bye blues меню 2018

Цены:

Антипасти, первые и вторые блюда: 18-20 евро.

Десерты: 10 евро.

Дегустационное меню высокой кухни из четыреъ блюд и десерта: 65 евро.

Адрес: Via del Garofalo, 23. Palermo. Tel. +39 091 6841415

 

2. Antica Birreria Moretti

Где поесть в Палермо - Биррерия МореттиНевысокие цены, огромные порции, приличный интерьер – что ещё нужно для хорошего ужина? Основа меню – традиционные Сицилийские блюда вроде пасты alla norma (самая популярная паста на Сицилии с рикоттой и баклажанами) или con le sarde (традиционная для региона Палермо паста с сардинами).

Антика Биррерия Мортетти меню
Меню 2018

Цены:

Антипасти: 4-10 евро

Первые блюда: 7-10 евро

Адрес: piazza Castelnuovo 34 Palermo 90141.

Время работы: 12:00 – 00:00

 

3. Torquemada

Torquemada palermo antipasto
На фотографии одно блюдо – антипасто мисто ди маре

Очень популярное заведение как среди местных, так и среди туристов. И это совсем не удивительно – здесь поистине Палермитанский размер порций. В Торкемаде все блюда невероятно вкусны, однако по личному опыту, самое интересно здесь – антипасти. Вы только посмотрите на фотографию, это действительно одно антипасти из микса морепродуктов.

Если вы впервые на Сицилии и ещё не привыкли есть как местные, скорее всего, кроме антипасти вам ничего и не понадобится 🙂

Меню торкемада Палермо
Меню 2018

Цены:

Антипасти: 5-20 евро

Первые блюда: 9-13 евро

Адрес: Via Pignatelli Aragona, 64, 90141 Palermo

Время работы: 12:30 – 15:30, 19:00 – 00:30

 

4. Bisso Bistrot

Bisso bistrot quattro canti

Основное преимущество данного заведения – его месторасположение. Bisso bistrot расположен в помещении бывшей библиотеки Libreria Dante прямо в сердце палермо, на Quattro canti. Приходить сюда стоит не за едой (хотя она здесь и неплоха), а за атмосферой вечернего Палермо.

Обычный вечер на кваттро канти

Благодаря своему расположению, в заведении практически каждый вечер нет свободных мест и по-этому огромное количество людей в ожидании своей очереди пьют вино и коктейли прямо на улице, у входа в заведение. Можно точно так-же заказать бокальчик апероль спритца (4 евро) и сесть на какой-нибудь подоконник на улице, наслаждаясь теплым Сицилийским вечером.

Апрель спритц на кваттро канти

Цены:

Антипасти: 5-7 евро

Первые блюда: 5-9 евро

Расположение: Via Maqueda, 172A, 90134 Palermo

Время работы: 09:00 – 23:00

 

Trattoria ai Cascinari

Trattoria ai cuscinari palermo

Расположенная немного в стороне от центра города (1км к северу от Капеллы Палатины), траттория ai Cascinari является одной из самых популярных в городе. Кухня траттории состоит из типичных Сицилийских блюд, размер порций тоже Сицилийский.

Где поесть в Палермо траттория
Меню 2017

Цены:

Антипасти: 8 евро

Первые блюда: 8 евро

Расположение: Via D’Ossuna, 43/45, 90138 Palermo

Время работы: 12:30 – 14:30, 20:00 – 22:30

 

Где поесть в Палермо. Вкусно и недорого.

5 заведений с демократичными ценами. Фаст фуд, пиццерии, кафетерии.

1. Franco u’ Vastiddaru

Panelle palermo nni franco
panelle

Уличный фаст фуд в Палермо это культ. А самое типичное и популярное блюдо – бутерброд или бургер с panelle. Наше любимое место в Палермо – Francu U’ Vastiddaru, в нескольких шагах от площади Пьяцца Марина, на которой расположен самый большой фикус в Европе. Здесь самые вкусные panelle в Палермо.

Второе популярное блюдо Палермитанского фастфуда – pani ca‘ meusa. По сути, это булочка, начиненная телячьими селезенкой и лёгкими. Звучит может быть и не очень аппетитно, зато на вкус просто супер.

Меню 2018

Цены: 1-3 евро

Расположение: Via Vittorio Emanuele, 102, 90133 Palermo

Время работы: 09:00 – 01:00

 

2. Pizzeria Frida

Где поесть в Палермо. Пиццерия ФРида

Одна из самых известных пиццерий не только в Палермо, но и на всем острове. Журнал Daily Meal даже включил её в свой рейтинг 15 лучших пиццерий Италии (из которых 10 находятся на родине пиццы – в Неаполе).

Пиццерия названа в честь Испанской художницы-сюрреалиста Фриды Кало, а основной идеей заведения является мысль о том, что каждая пицца это уникальное произведение искусства.

Гости могут выбрать между четырьмя видами пиццы — каждый с многочисленными вариантами: Classiche, или тонкая и хрустящая пицца; Bufaline – пицца с моцареллой ди буффало; Vulcanotti – пицца с толстой корочкой; и фирменная квадратная пицца Фриды – Quadri.

Цены: 6-12 евро за пиццу

Расположение: Piazza Sant’Onofrio, 37/38, 90134 Palermo

Время работы: 19:30 – 00:00

 

3. Nino U’ Ballerino

“Nino u’ Ballerino”, фокаччерия работающая уже 4 поколения, стала известна во всем мире благодаря своему pani ca‘ meusa (бутерброду с телячьими селезенкой и легкими). Здесь лучшая pani ca‘ meusa в Палермо и, наверное, во всем мире.

Кроме того, во время приготовления бутербродов Нино будто бы танцует, благодаря чему он и заработал себе прозвище танцор (ballerino).

Благодаря своему веселому нраву и умению готовить, Нино известен не только на Сицилии, но и во всей Италии. Он регулярно участвует в различных ток-шоу на телевидении, стрит-фуд евентах по всей Италии и прочей активности. Ведёт свой инстаграм @ninouballerino, в котором выкладывает фотографии готовки, еды, а так-же селфи со знаменитостями, пришедшими поесть лучшей уличной еды в Палермо

Цены: 2 евро за бутерброд

Расположение: 76/78, Corso Camillo Finocchiaro Aprile, 90138 Palermo

Время работы: 24h

 

4. Caffè del Kassaro

Если вы ищете восхитительно аутентичную Cицилийскую еду по доступным ценам во время вашего пребывания в Палермо, Caffé del Kassaro – одно из лучших мест! Кафе находится всего в нескольких шагах от собора Палермо, на одной из самых заполненних туристами улице – Via Vittorio Emmanuele.

Однако не смотря на обилие туристов и проходное место, данное заведение не превратилось в турист трап (по крайней мере пока) и предлагает превосходную еду по очень доступным ценам.

Где поесть в центре Палермо
Меню 2019

Цены: 4-7 евро за пиццу

Расположение: Via Vittorio Emanuele, 390, 90134 Palermo

Время работы: 07:00 – 15:30

 

5. Mounir – Pizzeria & Kebab

Смесь средиземноморской и восточной кухни, знаменитая пицца-кебаб в Mounir это просто олицетворение самого города Палермо. Абсолютный must have!

Владелец пиццерии из Туниса очень мил и обходителен с клиентами, благодаря чему вы почувствуете себя как дома.

Цены: 3.50-7 евро за пиццу

Расположение: Via Giovanni da Procida, 19, 90133 Palermo

Время работы: 19:00 – 00:00

 


Конечно же это далеко не все заведения где можно вкусно поесть в Палермо – в этом городе можно найти вкусную еду буквально на каждом углу. Если вы не согласны со списком или у вас есть свой любимый ресторан в Палермо – пишите в комментариях, мы тоже хотим попробовать!

Петралия Сопрана, самая красивая деревня Италии 2018

0
Петралия Сопрана

За последние 5 лет титул самой красивой деревни Италии il borgo piu belli d’italia 4 раза из 5 получали Сицилийские деревушки. Ганджи, Монтальбано-Эликона, Самбука-Ди-Сицилия, и теперь, в 2018 году – Петралия Сопрана.

Петралия-Сопрана находится в 100км от Палермо и является самой высокой комуной гор Мадоние (самая высокая точка достигает 1.647 м.) Выглядит она как типичная Сицилийская горная деревушка с мощеными улицами, украшенными цветами балконами и древними церквями. Здесь свежий и невероятно чистый воздух, тишина, расслабляющая атмосфера и, конечно, очень много вкусной еды.

Прогулка по Петралии Сопране позволит вам насладится не только архитектурой и достопримечательностями самой деревни, но и красотой окружающей природы, ведь виды здесь просто потрясающие.

Что посмотреть в Петралии-Сопране: церковь Санта-Мария-ди-Лорето

Chiesa_di_Loreto
Chiesa di san Loreto, вид со стороны главного входа

Церковь Santa Maria di Loreto находится в конце одноименной улицы, в самом высоком (и по моему личному мнению самом красивом) районе города. Это место на столько живописно, что привлекало к себе внимание людей с древности. Изначально на месте церкви стояла древняя сарацинская крепость, на останках которой в последствии был возведен монастырь с прилегающей церковью Св.Илии.

Вид на церковь со стороны смотровой площадки.

В XVIII веке церковь Илии меняет название и становится церковью Санта-Мария-ди-Лорето и на протяжении последущих лет претерпевает различные архитектурные изменения и в итоге становится похожа на здание позднего барокко. Характеризуют церковь две симметричные колокольни с майоликовыми башнями.

Смотровая Санта-Мария-ди-Лорето

Позади церкви есть небольшая тропинка на смотровую площадку (belvedere), с которой открывается просто потрясающий вид: на саму церковь и горный массив piano battaglia в одну сторону, вулкан Этну и город Ганджи в другую.

belvedere petralia soprana
Смотровая, вид от церкви.

Смотровая за церковью это обязательное место для посещения если вы собираетесь заехать в Петралию Сопрану. Добраться туда очень легко – около 10 минут пешком от центра города.

Вид со смотровой на Ганджи
Вид со смотровой на Ганджи. Справа за облаками можно найти очертания Этны.

Церковь Святых Петра и Павла

Колоннаду церкви Святых Петра и Павла можно считать одним из самых знаковых мест Петралии Сопраны. Сама церковь расположена на главной площади города Piazza Duomo и имеет 2 башни по бокам. Левая – норманнская башня, построенная ориентировочно в 12 веке и правая – построена в 60е года прошлого века.

Крыши Петралия Сопрана
Вид с правой башни собора. Самая верхняя часть города – церковь Санта Мария ди Лорето

Вход на правую башню открыт и стоит всего 2 евро. Вид с башни конечно не дотягивает до панорамы со смоторовой, но в целом очень даже не плох.

Palazzo Pottino

Многие знатные семьи из прошлого жили в горах Мадоние, и в Петралии Сопране в частности. Среди них семья маркиза Pottino Di Echifaldo, который и построил здесь Дворец Pottino.

Дворец был построен в конце XIX века и до сих пор является домом для наследников семьи. Сегодня его можете посетить в определенные дни недели (расписание можно найти на странице в фейсбуке). Доступ открывают к спальне, гостиной, внутренней часовне, кухне и бальному залу, который считается самой красивой комнатой замка.

Что посмотреть возле Петралии Сопраны

Как мы писали ранее, мы находимся в горном массие Мадоние, и Петралию Сопрану можно считать отправной точкой для посещения близлежащих районов.

В нескольких километрах находится деревушка Ганджи, избранная самой красивой деревней Италии в 2014 году. Кроме того, там продают дома за 1 евро.

Природа вокруг Петралии
Природа вокруг Петралии Сопраны

Но конечно-же самым интересным местом рядом с Петралией является Piano Battaglia. С ноября по март здесь катаются на лыжах (да да, на Сицилии есть горнолыжный курорт), а в остальное время ходят в походы. Piano Battaglia это вторая по высоте точка Сицилии (после Этны) и виды на остров и море отсюда открываются просто невероятные.

Что и где поесть в Petralia Soprana

В деревне есть много кафе ресторанов, где вы можете попробовать фирменные блюда местной кухни. Будучи горной деревушкой с обилием лугов и пастбищ, основными блюдами здесь являются различные сыры, мясо, колбаса, каштаны и орехи.

Кроме того, здесь очень любят фасоль и очень часто используют её для приготовления похлебок с диким фенхелем и свиной кожей.

Типичный десерт в горах Мадоние – Sfoglio или Sfuagghiu. (сиц.) Это запеченый пирог, своего рода запеченная Кассата, наполненная Тумой (несоленый сицилийский сыр), корицей и шоколадом. Для людей не знакомых с Сицилийской кухней использование сыра в качестве десерта может показаться странным, однако я могу заверить вас, что это очень вкусно.

sfuagghiu
sfuagghiu

Где поесть в Petralia Soprana? Здесь много кафе и ресторанов с местными продуктами и блюдами. Можно порекомендовать ресторан “La Rosa del Borgo”, это траттория/пиццерия, предлагающая местные блюда со свежайшими продуктами. Вкусные рецепты, огромные блюда и невысокая цена – что еще нужно от ресторана?

Где остановиться в Петралии-Сопране

Петралия Сопрана это довольно популярное место для отдыха среди жителей Палермо, в осном сюда приезжают за уединением, горным воздухом и горнолыжными склонами Пиано Баттальи.

Благодаря популярности, мест для ночлега в Петралии не так мало, как изначально может показаться. В самой деревне находится около 15 b&b и отелей – ссылка на букинг, однако в сельской местности Сицилии лучшим выбором для остановки всегда будет агротуризмо, ведь только там можно почувствовать уединение с природой, попробовать свежайшие местные продукты и полностью расслабится среди лугов и полей.

Agriturismo Petralia
Одно из местных агритуризм рядом с Петралией.

Как добраться до Таормины. Автобусом, поездом, автомобилем.

0
Как добраться до Таормины

Таормина. Как добраться до самого роскошного города Сицилии.

Таормина безусловно является самым известным и популярным курортным городом Сицилии, что, в общем-то, совсем не удивительно. Сам город очень ухожен и красив, из города открываются потрясающие виды на море, прибрежную зону и Этну, а прямо под городом находятся чистые песочные пляжи.

Добраться до Таормины совсем не сложно, т.к. она находится недалеко от главного аэропорта Сицилии – Катания Фонтанаросса. От аэропорта до Таормины всего 60 километров, при этом дорога там очень хорошего качества да ещё и с видом на море.

Как добраться до Таормины из Катании

Из Катании до Таормины можно добраться на автобусе, поезде или автомобиле. Самым приятным способом несомненно будет аренда автомобиля в аэропорту Катании и самостоятельная поездка до Таормины. Кроме того, на авто вы сможете самостоятельно съездить в близлежащие к Таормине города, например в Джиардини-Наксос, Савока, Кастильоне-ди-Сицилия.

Есть только один нюанс – в Таормине практически нет бесплатной парковки. Поэтому если вы планируете ехать до Таормины на машине, стоит поискать отель или b&b со своей парковкой, такие есть. В ином случае вам придётся раскошелиться на платную парковку, около 15 евро в день.

Катания - Таормина по прямой
Расстояние от центра Катании до Таормины. Всего 40 километров по прямой или 52 километра по дороге.

Автобус Катания – Таормина

Автобусом можно добраться до Таормины как из аэропорта, так и из самой Катании. Стоимость автобуса из аэропорта Катании в Таормину – 8.20 евро в одну сторону, время в пути – 1 час 25 минут. Автобусная остановка и билетная касса находится в 5 шагах от выхода из аэропорта.

Как добраться до Таормины

Стоимость автобуса из Катании в Таормину – 5.10 евро в одну сторону, 8.50 туда и обратно. Время в пути – 1 час 10 минут.

В обоих случаях перевозчик – interbus. Можно посмотреть расписание на официальном сайте компании. Онлайн возможно купить билеты только из аэропорта на сайте итальянских автобусов www.buscenter.it, если же вы планируете ехать из Катании, то придётся покупать билеты в кассах.

Автовокзал Таормины находится в 500 метрах от самого города, и чтобы дойти до города придётся немного пройтись пешком вдоль дороги.

Поезд Катания – Таормина

Поездом добраться именно до самой Таормины не получится, т.к. ж/д станция находится между Таорминой и Джиардини-Наксосом. Станция так и называется, Taormina-Giardini. Билеты можно купить на официальном сайте trenitalia.it

От станции можно добраться до Таормины на автобусе или такси. В теории можно дойти и пешком, однако сначала придётся идти по обочине дороги, а потом довольно высоко в гору, в общем это будет довольно утомительно.

Таормина-Джиардини
Станция Таормина-Джиардини. Здесь снимали крестного отца.

Стоит учитывать, что в аэропорту Катании нет ж/д станции, и чтобы добраться до Таормины на поезде вам сначала потребуется доехать на автобусе до центральной ж/д станции Catania Centrale. По-этому если в вашем путешествии не запланировано проживание в Катании, мы советуем ехать из аэропорта до Таормины на автобусе – так будет проще, быстрее и дешевле.

Как добраться до Таормины из Палермо

Добраться из Палермо в Таормину будет не так просто, как из Катании. Сказывается удаленность и отсутствие прямой дороги до Таормины из глубины острова. По сути, единственная нормальная дорога проходит через Таормину вдоль побережья и нормально доехать получится только с двух сторон – либо от Катании, либо от Мессины.

Из Палермо до Таормины на автомобиле

Удобней всего конечно будет добраться из Палермо до Таормины на автомобиле – 272 километра если ехать по шоссе А19 Палермо – Катания. Не самый живописный, однако несомненно самый быстрый маршрут – около четырех часов в пути.

Добраться до Таормины из Палермо
Палермо и Таормина на Карте. По прямой расстояние от Палермо до Таормины всего 170 километров, однако дорога идёт крюком через Катанию и итоговое расстояние выходит на 100 километров больше – 270.

Второй вариант – поехать по северному побережью Сицилии, далее свернуть на трассу SS289 у городка Aquedolce, проехать через горный массив Неброди, после чего оставшаяся дорога будет пролегать по склону вулкана Этны.

Дорога до Таормины через Этну
Извержение вулкана Этны, вид из городка Cesaro. Дорога через Неброди.

Эта дорога короче на 20 километров, однако по времени получится минимум в полтора-два раза дольше. Узкие дороги, перепады высот и серпантины не дадут вам разогнаться. Да скорее всего вам и не захочется, потому-что всю поездку вы будете наслаждаться красотой Сицилии – сначала моря, затем гор.

Из Палермо в Таормину через Этну
Дорога до Таормины через Неброди и Этну

Автобус Палермо – Таормина

Прямого автобуса Палермо-Таормина не существует. Из Палермо на автобусе можно доехать только до аэропорта Катании или до самой Катании. Далее, чтобы добраться до Таормины, придётся пересаживаться.

Поезд Палермо – Таормина

Прямого поезда Палермо-Таормины также не существует. Придётся пересаживаться в Катании либо Мессине.


В целом, лучшим способом передвижения по Сицилии является автомобиль, и добираться до Таормины мы бы посоветовали именно на нём. Конечно же если есть права и финансовая возможность.

Вторым по удобству способом добраться до Таормины является автобус. Низкая стоимость билетов, регулярные рейсы, удачное расположение автовокзала Таормины.

На поезде в Таормину добираться не очень удобно, в основном из-за ж/д станции, которая расположена довольно далеко от города. В результате нужна будет пересадка на автобус. А если ехать из аэропорта Катании то пересадки получится целых две: автобус-поезд-автобус.

Как добраться до Сиракуз. Расположение на карте.

0
Как добраться до Сиракуз

Сиракузы. Как добраться до легендарного города.

Сиракузы являются одним из самых старых и известных городов на Сицилии, в том числе благодаря Архимеду, жившему здесь во времена древней греции. Для туриста  на Сицилии, Сиракузы входят в программу обязательного посещения и в этой статье мы расскажем как добраться до этого прекрасного города.

Где находятся Сиракузы

Сиракузы находятся на юго-западе Сицилии, в 65 километрах (по дороге) от Катании и 260 километрах (по дороге) от столицы острова – Палермо. Добраться до Сиракуз можно на поезде, на автобусе или автомобиле и на корабле.


Сиракузы на карте

Забегая вперёд стоит сказать, что лучшим вариантом передвижения по Сицилии  безусловно является аренда авто. Большая дорожная сеть с по большей части прекрасным асфальтом (кроме деревенских strada provinciale), недорогая стоимость аренды авто (особенно в не сезон) и просто потрясающие серпантины с видом на горы и море. Если вы умеете водить автомобиль – обязательно возьмите в аренду авто на Сицилии, это будут незабываемые впечатления.

как добраться до Сиракуз на автомобиле
Типичная Сицилийская дорога

Чтобы добрать до Сиракуз на автомобиле стоит смотреть на дорожные знаки и поворачивать по стрелкам. Благодаря очень большим и очень частым дорожным знакам, в Италии очень сложно заблудиться на дороге. Ну или вариант для ленивых – аренда авто с навигацией.

Как добраться до Сиракуз из Катании

Из Катании до Сиракуз можно добраться автобусом, автомобилем или поездом. Однако стоит учитывать тот факт, что поезд ходит только из центра города. Возле аэропорта Катании ж/д станции нет, по-этому если вы планируете поездку в Сиракузы напрямую из аэропорта Катания-Фонтанаросса, поезд будет не самым лучшим вариантом т.к. сначала придётся ехать в город, а это в противоположную сторону от Сиракуз.

Автобус Катания – Сиракузы

Если вы планируете добираться из Катании до Сиракуз на автобусе, у вас есть несколько вариантов мест для посадки в автобус:

  1. Площадь у центрального ж/д вокзала Катании – главный автовокзал города.
  2. Площадь Borsellino в самом центре города, в 10 шагах от главной площади Катании со слоном.
  3. Из аэропорта: в 100 метрах от выхода из аэропорта Катании есть небольшая площадь с рейсовыми автобусами. Некоторые из них ходят напрямую до Сиракуз, некоторые идут до Рагузы, с остановкой в Сиракузе.

Стоимость билета в одну сторону – 6.20 евро, туда и обратно – 9.60 евро. В день ходит около 15 автобусов, начиная с 7:30 утра и заканчивая 20:30 вечера. Перевозчик – interbus, билеты можно купить только в кассах рядом с остановками, приобрести билеты онлайн – невозможно.

Всего 3 билетных кассы в Катании:

Недалеко от главного автовокзала – Via D’Amico, 187, 95129 Catania CT, Италия

Площадь в 10 шагах от центра города – Piazza Paolo Borsellino 95100 Catania CT, Италия

Киоск справа от выхода из аэропорта – Via Fontanarossa, 20, 95121 Catania CT, Италия
Автобус компании interbus
Так выглядят автобусы interbus

В целом, автобусы на Сицилии весьма комфортабельные, а автовокзал в Сиракузах находится в самом центре города и от него будет очень удобно добираться до любого отеля или b&b.

Поезд Катания – Сиракузы

Чтобы добраться из Катании до Сиракуз на поезде, нужно собственно купить билет (онлайн или на станции) и приехать на ж/д вокзал Катании. Поезда до Сиракуз ходят довольно часто (особенно в летнее время), и стоят совсем недорого, около 7 евро за билет в одну сторону. Купить билеты онлайн можно на официальном сайте трениталии – https://www.trenitalia.com/

Поезда до Сиракуз ходят в среднем 9 раз в день, начиная с 6 утра и заканчивая в 9 вечера. Время в пути от часа, до полутора часов (зависит от типа поезда)

Железнодорожный вокзал в Сиракузах находится прямо в центре города, между Ортиджией и основным городом, по-этому добраться от вокзала до отеля не составит труда, если только ваш отель не расположен на окраине города.

Такси Катания – Сиракузы

Если вы путешествуете втроем или четвером, заказать такси от Катании до Сиракуз может быть не такой плохой идеей. Конечно, такси стоит намного дороже, чем автобус или поезд – около 80 евро за дорогу в одну сторону. Однако если вы путешествуете компанией от четырех человек – сумма на каждого выйдет не намного дороже, чем покупка билетов на общественный транспорт каждому при несравненно более высоком уровне комфорта.

Как добраться до Сиракуз из Палермо

Из Палермо до Сиракуз можно так-же добраться автобусом, автомобилем или поездом. Однако поездом можно добраться только через Катанию, т.к. прямой линии Палермо-Сиракузы не существует. Автобусы же ходят из Палермо до Сиракуз напрямую, минуя остановку в Катании.

Автобус Палермо – Сиракузы

Перевозчик тот-же самый, что и в Катании – interbus. Проблемы соответственно точно такие-же – невозможность купить билеты онлайн и необходимость искать билетные кассы.

Основная билетная касса Палермо находится внутри главного железнодорожного вокзала.

Билеты на автобус в Палермо
Билетные кассы в Палермо
interbus palermo
Окно interbus

Автобусы из Палермо до Сиракузы ходят только 2 раза в день, первый в 8 утра и второй в 14:00. Время в пути – 3 часа 20 минут, автобус следует без остановок.

Стоимость билета в одну сторону – 13.50 евро.

Поезд Палермо – Сиракузы

Поезд от Палермо до Сиракуз ходит два-три раза в день, через Катанию. В некоторых случаях в Катании потребуется пересадка, в некоторых будет только остановка. Билет в одну сторону стоит 15.70 евро, время в пути – четыре с половиной часа.

Такси Палермо – Сиракузы

Такси на такое большое расстояние (около 300км) будет стоить более трёхсот евро, по этому данный вариант не рекомендуется.

 


Если у вас остались вопросы или нужна помощь в составлении маршрута до Сиракуз из другого города – пишите в комментариях, мы поможем!

10 слов на Сицилийском языке

0
10 слов на Сицилийском языке

Сицилийский язык не является официальным на Сицилии, однако местные (особенно взрослые и пожилые) очень часто используют его во время разговора. Перед вами самые популярные и широко используемые 10 слов на Сицилийском языке. Поехали!

Spacchiuso

Cлово, которым можно описать очень много вещей на Сицилии! Spacchiuso(спаккиюзо) это самое классное Сицилийское слово, потому-что оно в буквальном смысле означает – это классно. Используйте при восхищении видами Сицилии, Сицилийским барокко, пляжами и островом в целом.

Сложность: над произношением придётся поработать, легко применять.

 

Bedda

Похоже на Итальянское слово bella – красивая. Очень легко запомнить, можно применять ко всему. Sicilia bedda – говорят сами Сицилийцы.

Сложность: легко запомнить, легко применять.

 

Futtitinnu

Это слово отражает стиль жизни на острове, а именно – не заморачиваться. Жить нужно не напрягаясь, получая от процесса удовольствия. В целом, на Сицилии есть все данные для этого – прекрасный климат, вкусная еда и море.

По духу это слово очень похоже на тайское “сабай”

Сложность: над произношением придётся поработать, применять по необходимости.

Сицилийское слово futtitinnu
Сицилийский юмор. Принимайте три таблетки в день и жизнь будет прекрасна.

Minchia

Самое популярное и часто используемое слово. Буквально это слово означает мужской половой орган, однако это не ругательное слово. Michia может означать интерес, одобрение, радость, раздражение, беспокойство, страх, отвращение, удивление и так далее. Иногда можно услышать сокращенную форму “Miiiii

Кроме того, в формальных разговорах используются такие варианты как Mizzica и Milla, в которых отсутствует сексуальный подтекст.

Известный Сицилийский писатель Андреа Камильери очень часто использует это слово в своих книгах. Инспектор Монтальбано постоянно говорит “Minchia!” в эмоциональные моменты.

Сложность: легко запомнить, применять с осторожностью, лучше с уже знакомыми людьми.

 

Camurria

Переводится как “надоедать”. Сицилийцы используют это слово по отношению как к людям, так и к вещам. Типичный Сицилийский пример camurria это жена, которая постоянно разговаривает.

Сложность: легко запомнить, применять не стоит, т.к. может последовать негативная реакция.

 

Amuni’ (Amunninni)

Amuni’ или Amunninni это Сицилийское слово, которое переводится как let’s go (пошли!). В целом, довольно похоже на стандартное слово “andiamo”, которое означает “пошли!” на Итальянском.

Сложность: легко запомнить, легко применять.

 

Talè

Нужно показать на что-нибудь и сказать очень громко (как делают Сицилийцы) “Talèèèèèèèèèèèèèèè” (очень длинная “è“ на конце, чем длиннее, тем лучше). Что это значит? Вы говорите всем вокруг, что они должны посмотреть в то место, куда вы показываете. Очень похоже на испанское слово Mira! (смотри!)

Сложность: легко запомнить, легко применять.

 

COMPÀ/CUMPÀ – ‘MPARE/ ‘MBARE

Эти слова могут нести довольно разный смысл, однако основной перевод звучит как “брат” Можно использовать в неформальном и формальном варианте. mbare – сказать привет другу, или сказать cumpà!, чтобы познакомится с незнакомцем. Сицилийцы постоянно используют compà/cumpà и mpare/mbare в своём лексиконе.

Сложность: чтобы понять все нюансы применения данного слова, понадобится прожить не один год на Сицилии. Применять не рекомендуется.

 

NTZU

Ntzù – Сицилийское слово для выражения отрицания. В Сицилийском языке нет слова no, только ntzù. Очень просто.

Сложность: легко запомнить, легко применять.

 

Peri Peri

Буквальный перевод – “нога нога” или “идущая нога”. Означает “ходить вокруг”, “гулять”, “бродить”. Кроме того, Сицилийцы могут ответить peri peri если их спросят где они – это значит я на улице, гуляю.

Сложность: легко запомнить, применять при необходимостии.

 


Грамотное использование и понимание данных слов помогут перевести ваше общение с Сицилийцами в более дружеское, так как они очень ценят и любят свой язык. Попробуйте вставить слово на Сицилийском в свою речь и вы увидите неподдельное удивление и одобрение от местных!

Джованни Фальконе и Паоло Борселлино. Герои Сицилии

0
Джованни Фальконе и Паоло Борселлино

История Джованни Фальконе и Паоло Борселлино: две переплетенные жизни, одна и та же судьба.

Внезапный ад

В жаркую майскую субботу, в 17:56, взрыв разрывает шоссе, которое соединяет аэропорт Пунта-Раизи с Палермо, недалеко от города Капачи: пол тонны тротила разрушают сто метров асфальта и буквально подбрасывают в воздух бронированные автомобили. Убит Джованни Фальконе, магистрат и символ борьбы с мафией. Это была суббота 23 мая 1992 года.

Убийство Джованни Фальконе
Сложно поверить, но до взрыва это было четырехполосное шоссе. Взрыв был такой силы, что национальный институт геофизики Италии зафиксировал его как землетрясение.

19 июля 1992, 57 дней спустя. Судья Паоло Борселлино, занимавшийся вместе с Фальконе борьбой с мафией, идет к матери на Via Mariano D’Amelio, в Палермо. В 16:58 раздаётся взрыв: на этот раз в центре города. Сцена разрушений, которая предстала перед спасателями – ужасна. После второго убийства наступают смутные дни. Семья Борселлино, не хочет принимать государственные похороны и участие в параде политиков. На похоронах люди протестуют против мафии и содействующих мафии политиков. Нового президента республики Оскар Луиджи Скальфаро с трудом выводят из собора Палермо под защитой полиции, опасаясь гнева граждан.

Прошло уже более 25 лет, однако Сицилия помнит своих геров. Кем же были эти двое судей, отдавших жизни на службе у государства? И почему их так гнусно убили?

 

В арабском квартале

Жизни Джованни Фальконе и Паоло Борселлино переплетаются с самого начала. Оба родились в Палермо: джованни 20 мая 1939, Паоло 8 месяцев спустя, 19 января. И оба выросли в Kalsa, древнем арабском районе Палермо. Районе профессоров, торговцев и представителей среднего класса. Они жили в нескольких десятках метров друг от друга и были друзьями с детства: их любимым местом встречи была площадь Маджоне (Piazza Maggione).

Жизнь маленького Джованни состояла из школы, католической церкви и очень скромных развлечений. Его отец был очень строгим человеком, для которого не существовало отдыха и путешествий. “Мой отец был всегда дома”, рассказывал Фальконе в книге Франческо Ликата история Джованни Фальконе (Фельтринелли). “Для него это был момент гордости, то что он никогда не заходил в бар за чашкой кофе”. Мать Джованни Фальконы была энергичной и властной женщиной

В доме Паоло Борселлино, однако, окружающая среда была более оживленной: те были часто в гостях у знакомых и рассуждал о книгах и философии. В школе Паоло отлично учился. Кроме того, его родители владели аптекой на via Vetreria, и считались довольно зажиточными в этом районе

Джованни Фальконе в морской академии
Джованни Фальконе в морской академии

Фальконе и Борселлионо вместе закончили классическую среднюю школу. После окончания школы Борселлино сразу же пошел в юридический университет. Фальконе изначально поступил в Военную академию в Ливорно, однако затем передумал и вернулся в Палермо чтобы поступить в тот-же юридический университет.

Фальконе и Борселлино снова встретились в Университете Палермо. В то время как Фальконе отошел от консервативного католицизма среднего класса своих родителей к коммунизму, Борселлино был религиозным и консервативным; в молодости он даже был членом фронта Universitario d’azione Nazionale (FUAN), правой университетской организации, связанной с неофашистским движением Sociale Italiano.

И хотя их политические взгляды были диаметрально противоположны, они единогласно разделяли идею противостояния мафии.

Получение диплома по юриспруденции Паоло Борселлино

Снова вместе

Паоло Борселлино начал свою карьеру в гражданском суде Энны в качестве судебного слушателя. В 1967 году он получил первую руководящую должность – претора в Мадзара-дель-Валло (Трапани) – и в декабре 1968 года женился на Агнезе Пираино Лето, с которой в дальнейшем у него будет 3 детей. В 1969 году он был переведен в Монреале, недалеко от Палермо, где он работал бок о бок с капитаном карабинеров Эммануэле Базиле. Последний, однако, был убит мафией в 1980 году. “Они убили моего брата”, – сказал Борселлино по этому случаю и впервые погрузился в дела мафии, начав расследование по этому делу.

Фальконе, тем временем, также переехал в Палермо, где он работал над делом строителя Росарио Спатола, обвиненном в связях мафии. Так получилось, что двое старых друзей связались и начали обмениваться информацией о расследованиях. Кроме того, дело Спатола показало профессиональные качества Фальконе, он сопровождал расследование тщательной проработкой всех банковских переводов: инновационный метод расследования, который оказался очень эффективным.

 

I “VIDDANI” DI CORLEONE

Деревенщина из Корлеоне. Viddanu (сиц. – деревенщина) Ситуация в Палермо быстро менялась. Зачастую подозреваемые и члены семей под следствием стали умирать или таинственно пропадать. Причина? Началась война мафии, из-за которой в последние месяцы 1981 года и в начале 1982 года в столице Сицилии происходило убийство мафиози раз в три дня.

В итоге жертвами войны стало около 1200 Палермитанских мафиози. Было обнаружено, что за убийствами стоят крестьяне из города Corleone. Около семидесяти человек под предводительством босса Тото Риина. Позже, прокурор максипроцесса Иосиф Айяла, сказал по этому поводу – “преступный успех Риины был результатом чрезвычайного насилия: беспрецедентного даже для мафиози”.

Карло Альберто Далла Кьеза
Префект Палермо Карло Альберто Далла Кьеза расстрелян вместе с женой

30 апреля 1982 года был убит региональный секретарь Коммунистической партии и член комиссии по борьбе с мафией Пио Ла Торре. В качестве ответных действил правительство Италии отправило на Сицилию в качестве префекта по борьбе с организованной преступностью генерала карабинеров Карло Альберто Далла Кьеза, главного специалиста по борьбе с терроризмом.

Однако 3 сентября 1982 года, Далла Кьеза был застрелен в Палермо вместе с женой Эмануэла Сетти Карраро. Изображения этих двух тел, лежащих друг на друга в Белом A112, изрешетых выстрелами, остались навсегда в сознании Сицилийцев. На месте теракта появилась надпись: “здесь умерла надежда на честный Палермо”

 

Создание антимафии

Убийство генерала Далла Кьеза было всего лишь одним из этапов стратегии Тото Риины, который хотел победить государство в лобовом столкновении. 29 июля 1983 года следующий шаг: начиненный взрывчаткой автомобиль убил Рокко Чинничи, начальника управления образования Палермо.

Чтобы заменить его, Высший совет магистратуры (ВСМ) выбрал Антонино Капоннетто, 63 года. Сицилиец из  Кальтаниссетты, Капоннетто оставил семью во Флоренции, чтобы приехать на Сицилию вновь. Магистрат не имел опыта в мафиозных процессах, однако был известен своими профессиональными качествами.

Слева направо – Фальконе, Борселлино, Капонетто

Капонетто решил собрать группу честных и проверенных магистратов для совместной борьбы против мафии. Первым, кто был выбран, был именно Фальконе, который уже в то время был известен своей анти-мафиозной деятельностью. Затем пришел Джузеппе Ди Лелло Финуоли, который имел некоторый опыт мафиозных процессов и был учеником убитого Рокко Чинничи. По совету Фальконе был выбран Паоло Борселлино. Последним был Леонардо Гарнотта, один из самых опытных прокуроров города.

 

Звездный час

Группа начала работать очень активно, и для мафии настали тяжелые времена. Настоящим прорывом стала поимка Томмасо Бушетты, “Дон Масино”, который в войне, развязанной Тото Рииной, потерял двух детей, брата, зятя, шурина и четырех внуков. Торговец наркотиками, Бушетта бежал в Бразилию, где его арестовали, а затем экстрадировали в Италию.

Тото Риина

Томмасо Бушетта был первым мафиози, который согласился сотрудничать с властями и нарушил омерту, однако доверял он только Джованни Фальконе. После, Фальконе писал в своей книге о разговоре между ними: “Предупреждаю вас, господин судья. После этого допроса вы станете знаменитостью. Они будут пытаться уничтожить вас физически и морально. И это никогда не закончится. Вы все ещё хотите допрашивать меня?”.

1984: Томмасо Бушетта под эскортом возвращается из бразилии

В результате допроса Брушетты 29 сентября 1984 года было выдано 366 ордеров на арест. Сам Фальконе подчеркивал историческую важность признаний Бушетты: “До этого у нас не было ничего, кроме смутного представления о мафиозном явлении, с ним же мы поняли всю систему. Он предоставил нам огромное количество информации о структуре, методах вербовки и функциях коза ностры”.

Это было лучше время борцов с антимафией. В период с сентября 1984 по май 1985 года у них была максимальная поддержка от правительства и коллег. “Достаточно было открыть рот, и министерство предоставляло все: вертолёты, люди, материалы”, вспоминал Паоло Борселлино. Бункер, в котором впоследствии проходил Максипроцесс, был построен в течение года.

Бункер, специально построенный для проведения максипроцесса

 

Суд

Максипроцесс, с более чем 475 подсудимых, был крупнейшим нападением на мафию, из когда-либо сделанных в Италии. Он начался 10 февраля 1986 года и закончился 16 декабря 1987 года с 360 приговоров и 114 оправданий. После чего Капонетто заканчивает свои дела в Палермо будучи в полной уверенности, что на его место поставят Фальконе.

Однако случилось совсем не так. На июньских выборах социалистическая партия удвоила свои голоса, а новый министр юстиции Джулиано Вассалли выступил против программы защиты свидетелей. Все это было отражено также в высшем совете магистратуры, который 19 января 1988 года назначил Антонино Мели руководителем образования Палермо, отклонив кандидатуру Фальконе. В тот день бюрократия победила профессионализм: Мели, по сути, не имел опыта работы с мафией, что было просто необходимо для такой должности в Палермо.

Фальконе с эскортом
Фальконе (второй слева) прибывший с эскортом в Марсель в 1986 году для встречи с коллегами по так называемому делу Pizza Connection.

Конец антимафии

После своего избрания Мели сразу начала назначать на дела мафии судей не причастных антимафии, а на столе Фальконе и его коллег оказались расследования карманных краж и грабежей. В ответ на эти действия в одном из интервью Паоло Борселлино сказал следующее: “они сняли с Фальконе все расследования по борьбе с мафией. У меня создается впечатление, что идёт целенаправленное уничтожение антимафии”.

 

Из Палермо в Рим

Это был конец антимафии: Фальконе попросил перевод в другое управление и в результате был послан в Рим, в отдел уголовных преступлений. Между тем, Паоло Борселлино вернулся в Палермо в качестве прокурора в делах по борьбе с мафией. (После максипроцесса Борселлино был переведён в Марсалу, где проработал несколько лет)

 

Вендетта

Тото Риина, получивший пожизненный срок по результатам максипроцесса хотел отомстить антимафии: 12 марта 1992, в Монделло был убит Сальво Лима, бывший мэр Палермо, аффилированный с мафиози. Мафия считала что он мог помочь им на максипроцессе, однако не сделал этого.

Следующим был взрыв у Капачи 23 мая, в котором погиб Фальконе, его жена Франческа Морвильо и трое полицейских из эскорта.

19 июля 1992 года Паоло Борселлино приехал навестить свою мать в Палермо, на via d’amelio. В 16:58 взорвалась припаркованная рядом машина, убившая его и 5 сопровождающих полицейских.

Via d’amelio после взрыва

 

Жертвы взрыва у Капачи

На шоссе из аэропорта в Палермо, 500 кг тротила убили Джованни Фальконе, его жену и 3 офицеров из его эскорта. Их имна:

FRANCESCA MORVILLO, 46 лет. Родившаяся в Палермо, была второй женой Джованни Фальконе и умерла рядом с ним. Сестра Альфредо Морвильо, прокурора, который был частью группы по борьбе с мафией.

ROCCO DI CILLO, 30 лет. Родился в Триджано (Бари.) Бросил учебу в университете, чтобы служить в Полиции. В 1989 году получил должность в эскорте Фальконе.

ANTONIO MONTINARO, 30 лет. Родился в Калимере (Лечче). Изначально был отправлен на Сицилию и временно назначен в эскорт Фальконе. Сначала он мечтал вернуться домой, а затем решил остаться в Палермо и вместе с женой открыл небольшой магазин хозтоваров. После переезда Фальконе в Риме, он работал в другой должности, однако старался всегда присутствовать в эскорте при приезде Фальконе на Сицилию. Он был отцом двух маленьких детей.

VITO SCHIFANI, 27 лет. Родился в Остуни (Бриндизи). Он вел первый из трех Fiat Croma, которые сопровождали Джованни Фальконе. У него осталась 22-летнюю жену и 4-месячный сын.

Мемориал на месте взрыва у Капачи

 

Жертвы взрыва в Палермо

Вот истории членов эскорта Паоло Борселлино, погибших во взрыве на улице Д’Амелио:

AGOSTINO CATALANO, 43 года, Палермо. Он был ветераном полиции Палермо. Он обеспечивал безопасность судей много лет.

WALTER EDDIE COSINA, 31 год, Норвуд (Австралия). Он прибыл в столицу Сицилии из Триеста для посещая специальных обучающих курсов по ведению эскорта. Он был женат и имел маленького ребенка.

VINCENZO LI MULI, 22 года, Палермо. Он попал в группу эскорта после убийства Фальконе, чтобы заменить павших коллег. Он даже не рассказал об этом своей матери, зная о том, что она будет беспокоится. Смотря новости по телевизору об убийстве Борселлино с эскортом, его мать ещё не знала о том, что там был и её сын.

EMANUELA LOI, 24 года, Сесту (Кальяри). После теракта Capaci была назначен в основной эскорот Борселлино. Она была первой женщиной попавшей в эскорт и первой женщиной погибшей на этой должности.

CLAUDIO TRAINA, 27 лет, Палермо. У него была молодая жена и маленький ребенок.

Мемориал на via d’amelio в Палермо. Люди Сицилии помнят своих героев.