Сицилийский язык не является официальным на Сицилии, однако местные (особенно взрослые и пожилые) очень часто используют его во время разговора. Перед вами самые популярные и широко используемые 10 слов на Сицилийском языке. Поехали!
Содержание
Spacchiuso
Cлово, которым можно описать очень много вещей на Сицилии! Spacchiuso(спаккиюзо) это самое классное Сицилийское слово, потому-что оно в буквальном смысле означает – это классно. Используйте при восхищении видами Сицилии, Сицилийским барокко, пляжами и островом в целом.
Сложность: над произношением придётся поработать, легко применять.
Bedda
Похоже на Итальянское слово bella – красивая. Очень легко запомнить, можно применять ко всему. Sicilia bedda – говорят сами Сицилийцы.
Сложность: легко запомнить, легко применять.
Futtitinnu
Это слово отражает стиль жизни на острове, а именно – не заморачиваться. Жить нужно не напрягаясь, получая от процесса удовольствия. В целом, на Сицилии есть все данные для этого – прекрасный климат, вкусная еда и море.
По духу это слово очень похоже на тайское “сабай”
Сложность: над произношением придётся поработать, применять по необходимости.
Minchia
Самое популярное и часто используемое слово. Буквально это слово означает мужской половой орган, однако это не ругательное слово. Michia может означать интерес, одобрение, радость, раздражение, беспокойство, страх, отвращение, удивление и так далее. Иногда можно услышать сокращенную форму “Miiiii”
Кроме того, в формальных разговорах используются такие варианты как Mizzica и Milla, в которых отсутствует сексуальный подтекст.
Известный Сицилийский писатель Андреа Камильери очень часто использует это слово в своих книгах. Инспектор Монтальбано постоянно говорит “Minchia!” в эмоциональные моменты.
Сложность: легко запомнить, применять с осторожностью, лучше с уже знакомыми людьми.
Camurria
Переводится как “надоедать”. Сицилийцы используют это слово по отношению как к людям, так и к вещам. Типичный Сицилийский пример camurria это жена, которая постоянно разговаривает.
Сложность: легко запомнить, применять не стоит, т.к. может последовать негативная реакция.
Amuni’ (Amunninni)
Amuni’ или Amunninni это Сицилийское слово, которое переводится как let’s go (пошли!). В целом, довольно похоже на стандартное слово “andiamo”, которое означает “пошли!” на Итальянском.
Сложность: легко запомнить, легко применять.
Talè
Нужно показать на что-нибудь и сказать очень громко (как делают Сицилийцы) “Talèèèèèèèèèèèèèèè” (очень длинная “è“ на конце, чем длиннее, тем лучше). Что это значит? Вы говорите всем вокруг, что они должны посмотреть в то место, куда вы показываете. Очень похоже на испанское слово Mira! (смотри!)
Сложность: легко запомнить, легко применять.
COMPÀ/CUMPÀ – ‘MPARE/ ‘MBARE
Эти слова могут нести довольно разный смысл, однако основной перевод звучит как “брат” Можно использовать в неформальном и формальном варианте. mbare – сказать привет другу, или сказать cumpà!, чтобы познакомится с незнакомцем. Сицилийцы постоянно используют compà/cumpà и mpare/mbare в своём лексиконе.
Сложность: чтобы понять все нюансы применения данного слова, понадобится прожить не один год на Сицилии. Применять не рекомендуется.
NTZU
Ntzù – Сицилийское слово для выражения отрицания. В Сицилийском языке нет слова no, только ntzù. Очень просто.
Сложность: легко запомнить, легко применять.
Peri Peri
Буквальный перевод – “нога нога” или “идущая нога”. Означает “ходить вокруг”, “гулять”, “бродить”. Кроме того, Сицилийцы могут ответить peri peri если их спросят где они – это значит я на улице, гуляю.
Сложность: легко запомнить, применять при необходимостии.
Грамотное использование и понимание данных слов помогут перевести ваше общение с Сицилийцами в более дружеское, так как они очень ценят и любят свой язык. Попробуйте вставить слово на Сицилийском в свою речь и вы увидите неподдельное удивление и одобрение от местных!
